Là đôi câu đối lòng mo cổ xưa thiếp vàng xịn còn zin bản 100% hiếm có còn lại cho tới ngày nay. Với chiều cao 3,52 mét, bản rộng 28 cm, thiết nghĩ chủ nhân xưa kia phải là một gia đình quan lớn và cực kỳ giàu mới có thể cất được một ngôi nhà lớn và trưng đôi câu đối này. Câu đôi có 13 chữ được thiếp hoàn toàn bằng lớp vàng ta rất dày, trải qua hàng trăm năm vẫn không bị bong tróc. Câu đối là một thân cây lớn dài thẳng tắp và chưa bị mối mọt gì.
Bản dịch đôi câu đối này:
Phiên âm:
Dực tử yên di tôn, mưu cơ biểu đại nghiệp đương thiện huấn
Báo quân trung sự thân, hiếu tiết nghĩa cương thường nghi tự lượng.
Tạm hiểu là: Dạy bào con cháu lấy sự yên ổn làm trọng, mưu cầu nghiệp lớn việc giữ gìn điều thiện phải đặt hàng đầu. Phải trung thành với tổ quốc, coi trọng những người thân thuộc, lấy tiết nghĩa cương thường để tự xét mình.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
Cương thường ở đây được hiểu là tam cương ngũ thường
Tam cương là gì?
"Cương" có nghĩa là “giềng mối” (Cương là đầu mối của cái lưới, hễ nắm được cương thì các mắt lưới đều phải giương lên).
Tam cương là: quân thần cương, phụ tử cương, phu thê cương; nói gọn là quân – thần, phụ – tử , phu – thê. Theo Tam tự kinh thì mối quan hệ vua tôi cốt ở cái nghĩa; mối quan hệ cha con cốt ở cái tình; mối quan hệ vợ chồng cốt ở sự đồng thuận.
Tuy nhiên, trong xã hội phong kiến, những mối quan hệ này được các vua chúa lập ra trên những nguyên tắc “chết người”: quân xử thần tử, thần bất tử bất trung (vua khiến bầy tôi chết, không chết không trung); phụ xử tử vong, tử bất vong bất hiếu (cha khiến con chết, con không chết không hiếu). Còn mối quan hệ vợ chồng thì "phu xướng phụ tùy" (chồng nói ra, vợ phải theo), con gái phải học tam tòng (tại gia tòng phụ ở nhà theo cha, xuất giá tòng phu lấy chồng theo chồng, phu tử tòng tử chồng chết theo con (trai), và tứ đức (công, dung, ngôn, hạnh)…
Nói tóm lại, tam cương là ba giềng mối, ba quan hệ trọng yếu trong xã hội. Đó là mối quan hệ vua – tôi, cha – con, và vợ – chồng (quân thần, phụ tử, phu thê).
Ngũ thường:
Ngũ là năm, thường là hằng có. Ngũ thường là năm điều phải hằng có trong khi ở đời, gồm: nhân, nghĩa, lễ, trí, tín.
1. Nhân: Lòng yêu thương đối với muôn loài vạn vật.
2. Nghĩa: Cư xử với mọi người công bình theo lẽ phải.
3. Lễ: Sự tôn trọng, hòa nhã trong khi cư xử với mọi người.
4. Trí: Sự thông biết lý lẽ, phân biệt thiện ác, đúng sai.
5. Tín: Giữ đúng lời, đáng tin cậy.
Sửa lần cuối lúc 15:53 20/05/2017 |
Up 5 lần, lần cuối lúc 15:53 20/05/2017Cửa hàng Đồ Gỗ Xưa Và Nay Đức Thiện
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mời các bác ghé xem website: http://dogoducthien.vn để lựa chọn được những món đồ ưng ý
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Email: dogoducthien@yahoo.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thông tin chuyển khoản giao dịch: Phạm Văn Thiện . STK: 150792299 - Ngân Hàng Thương Mại Á Châu ACB, Phòng Giao Dịch Maximark Cộng Hòa - TP.HCM
